Comentarios en: La jungla de cristal (1988) http://blog.franlopez.es/2008/12/08/la-jungla-de-cristal-1988/?utm_source=rss&utm_medium=rss&utm_campaign=la-jungla-de-cristal-1988 "¿Qué leéis, mi señor?" Fri, 03 Feb 2012 16:55:24 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.0.4 Por: diehard http://blog.franlopez.es/2008/12/08/la-jungla-de-cristal-1988/comment-page-1/#comment-11962 diehard Tue, 04 Jan 2011 19:28:01 +0000 http://blog.franlopez.es/?p=1840#comment-11962 la jungla de cristal iba bien para la primera peli, para las otras no, pero, tenían que seguir llamándola asi. die hard además significa dificil de morir(dificil de matar), se resiste a morir... a veces las traducciones libres quedan mejor.

la jungla de cristal iba bien para la primera peli, para las otras no, pero, tenían que seguir llamándola asi. die hard además significa dificil de morir(dificil de matar), se resiste a morir… a veces las traducciones libres quedan mejor.

]]> Por: Quini http://blog.franlopez.es/2008/12/08/la-jungla-de-cristal-1988/comment-page-1/#comment-1802 Quini Wed, 10 Dec 2008 10:03:01 +0000 http://blog.franlopez.es/?p=1840#comment-1802 muy de acuerdo con el comentario de josemalo en relación al ritmo. La traducción del título, como suele ser habitual por estos lares, es un poco... "libre". John McClane! muy de acuerdo con el comentario de josemalo en relación al ritmo.

La traducción del título, como suele ser habitual por estos lares, es un poco… “libre”.

John McClane!

]]> Por: Fko http://blog.franlopez.es/2008/12/08/la-jungla-de-cristal-1988/comment-page-1/#comment-1789 Fko Mon, 08 Dec 2008 21:06:56 +0000 http://blog.franlopez.es/?p=1840#comment-1789 Efectivamente el título original es <b>Die Hard</b>, que como todo el mundo sabe significa Jungla de Cristal. Lo gracioso han sido las secuelas: Die Hard 2 (1990) -> La jungla de cristal 2: alerta roja. Die Hard: With a Vengeance (1995) -> La jungla de cristal 3: la venganza. Live Free or Die Hard (2007) -> La jungla 4.0. Ninguna de ellas transcurre en una enorme torre de cristal (el Nakatomi Plaza en la 1). Efectivamente el título original es Die Hard, que como todo el mundo sabe significa Jungla de Cristal.

Lo gracioso han sido las secuelas:

Die Hard 2 (1990) -> La jungla de cristal 2: alerta roja.
Die Hard: With a Vengeance (1995) -> La jungla de cristal 3: la venganza.
Live Free or Die Hard (2007) -> La jungla 4.0.

Ninguna de ellas transcurre en una enorme torre de cristal (el Nakatomi Plaza en la 1).

]]> Por: josemalo http://blog.franlopez.es/2008/12/08/la-jungla-de-cristal-1988/comment-page-1/#comment-1788 josemalo Mon, 08 Dec 2008 17:36:51 +0000 http://blog.franlopez.es/?p=1840#comment-1788 muy bien! creo que uno de los aciertos de la película es justamente el ritmo, sin que eso signifique que haya explosiones todo el tiempo... la trama alterna muy bien la acción con las pausas, eso es el ritmo. muchas pelis de acción son "solo" acción y entonces no son nada. pasa lo mismo en cualquier arte, la mejor manera de que un muro dé sensación de opacidad no es dejarlo totalmente opaco, es abrirle los huecos precisos. por cierto, me acabo de fijar en la letra pequeña... "die hard" ¿ese era el verdadero título? muy bien!
creo que uno de los aciertos de la película es justamente el ritmo, sin que eso signifique que haya explosiones todo el tiempo… la trama alterna muy bien la acción con las pausas, eso es el ritmo. muchas pelis de acción son “solo” acción y entonces no son nada. pasa lo mismo en cualquier arte, la mejor manera de que un muro dé sensación de opacidad no es dejarlo totalmente opaco, es abrirle los huecos precisos.
por cierto, me acabo de fijar en la letra pequeña… “die hard” ¿ese era el verdadero título?

]]> Por: Fko http://blog.franlopez.es/2008/12/08/la-jungla-de-cristal-1988/comment-page-1/#comment-1785 Fko Mon, 08 Dec 2008 10:55:00 +0000 http://blog.franlopez.es/?p=1840#comment-1785 John McClane es Dios. John McClane es Dios.

]]>